Removing water from transmission fluid